水龙吟

宋代 • 李纲

际天云海无涯，径从一叶舟中渡。
天容海色，浪平风稳，何尝有飓。
鳞甲千山，笙镛群籁，了无遮护。
笑读君佳阕，追寻往事，须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子，为才名、鹗书交举。
高怀澹泊，柏台兰省，留连莫住。
万里闽山，不从海道，寄声何处。
怅七年契阔，无因握手，与开怀语。

译文：

天边的云海一望无际，我径直乘坐着一叶小舟在这茫茫大海上穿行。天空的容颜与大海的颜色相互交融，海浪平静，微风和畅，哪里有飓风的影子呢。那连绵的山峦如同身披鳞甲的巨龙，各种自然声响交织在一起，仿佛奏响着笙镛之乐，四周毫无遮挡。

我笑着诵读你那优美的词章，追思过往的事情，确实应该忘掉这来去之间的纷扰。

听说那位有着钓鲸般豪情壮志的公子，凭借着出众的才华，受到了举荐。他心怀高远淡泊，即便在御史台、尚书省等重要机构任职，也不应久留。他如今去了万里之外的闽山，没有走海路，我又该到哪里去给他传递消息呢。

令人惆怅的是，我们已经分别七年了，一直没有机会握手相聚，畅快地聊聊天。