江城子

宋代 • 李綱

去年九日在衡陽。
滿林霜。
俯瀟湘。
回雁峯頭，依約雁南翔。
遙想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
今年佳節幸相將。
陟層岡。
舉華觴。
地暖風和，猶未菊開黃。
此會明年知健否，判酩酊，醉秋光。

譯文：

去年的重陽節，我正在衡陽。山林中鋪滿了寒霜，我俯瞰着瀟水和湘江。在回雁峯的山巔上，隱約能看到大雁正往南方飛翔。我不禁遙想，親人們此時應該正忙着把茱萸到處插遍，只是單單少了我這一份茱萸的清香。

今年重陽節很幸運能和大家相聚在一起。我們一同登上高高的山岡，舉起華麗的酒杯。這裏地暖風和，菊花還沒有綻放出金黃的顏色。真不知道明年的這個時候我們是否還能健健康康，不如現在就痛痛快快地喝個酩酊大醉，盡情沉醉在這美好的秋光裏。