醜奴兒・採桑子

宋代 • 李綱

幽芳不爲春光發，直待秋風。
直待秋風。
香比餘花分外濃。
步搖金翠人如玉，吹動瓏璁。
吹動瓏璁。
恰似瑤臺月下逢。

譯文：

那清幽芬芳的花兒並不在春光爛漫之時綻放，一直等到秋風起的時候。一直等到秋風起的時候，它的香氣比起其他花朵格外濃郁。

一位頭戴步搖金翠首飾、容貌美如美玉的佳人出現了，秋風輕輕吹動她身上佩戴的玉佩，發出清脆悅耳的聲響。秋風輕輕吹動她身上佩戴的玉佩，發出清脆悅耳的聲響，她就好像是在瑤臺月下與我相逢的仙子一般。