減字木蘭花

宋代 • 李綱

仙姝麗絕。
被服紅綃膚玉雪。
火齊堆盤。
常得楊妃帶笑看。
勞生重馬。
遠貢長爲千古話。
林下甘芳。
卻準幽人饜飫嘗。

譯文：

這首詞整體描繪了荔枝的美麗以及人們對它的不同態度，以下是翻譯：

那荔枝如同仙女般美麗絕倫。它披着紅綃般的外殼，果肉就像美玉和白雪一樣瑩潤。

那一堆堆的荔枝，就像火紅的寶珠堆積在盤子裏，常常引得楊貴妃面帶笑容地觀賞。

爲了這勞人傷財的荔枝，人們看重馬匹、接力運輸，這爲後世留下了千古笑談。

而山林中那些味道甘美的荔枝，正適合那些隱居的高人盡情品嚐。