減字木蘭花

宋代 • 李綱

華清賜浴。
寶甕溫泉澆膩玉。
笑靨開時。
一騎紅塵獻荔枝。
明珠乍剖。
自擘輕紅香滿手。
錦襪羅囊。
猶瘞當年驛路旁。

譯文：

這首詞描繪了唐玄宗和楊貴妃在華清宮的奢靡生活，以及楊貴妃喜愛荔枝的故事，同時也提到了後來的遺蹟。下面是它的現代漢語翻譯：

楊貴妃在華清宮得到唐玄宗賜予的沐浴機會。那珍貴的大甕裏，溫泉水澆灑在她那如美玉般光滑細膩的肌膚上。她笑容綻放的時候，嬌美動人。此時，快馬揚塵，爲她送來遠方的荔枝。

荔枝就像剛剛剖開的明珠一般。楊貴妃親自剝開那淺淺紅色的外皮，手上立刻就滿是香氣。曾經裝過荔枝的錦襪和羅囊，如今還掩埋在當年驛站的路旁。