江城子

宋代 • 李綱

琉璃滑處玉花飛。
濺珠璣。
噴霏微。
誰遣銀河，一派九天垂。
昨夜白虹來澗飲，留不去，許多時。
幽人獨坐石嶔崎。
賞清奇。
濯漣漪。
不怕深沈，潭底有蛟螭。
澒洞但聞金石奏，猿鳥樂，共忘歸。

譯文：

在那光滑如琉璃的地方，潔白似玉的水花四處飛濺。那飛濺的水珠，好似珍珠寶石般璀璨，又如同紛紛揚揚的細雨瀰漫在空中。是誰將銀河引到此處，讓它像一幅巨大的水幕從九天之上垂落下來？

昨夜彷彿有白色的虹來到山澗飲水，它久久停留，不肯離去。

有一位隱士獨自坐在那高聳險峻的石頭上。他靜靜欣賞着眼前清幽奇絕的景象，把雙腳浸在清澈的漣漪中。他絲毫不害怕那幽深的潭底藏着蛟龍。

只聽得水流洶湧澎湃，好似奏響了金石般的樂聲，山間的猿猴和飛鳥也似乎沉醉其中，它們與隱士一同沉浸在這美妙的氛圍裏，都忘了歸去。