望江南・憶江南

宋代 • 李綱

新月出，清影尚蒼茫。
學扇欲生青海上，如鉤先掛碧霄傍。
星斗煥文章。
林下客，把酒挹孤光。
斟酌嫦娥憐我老，故窺書幌照人牀。
此意自難忘。

譯文：

新升起的月亮，那清幽的光影還顯得有些朦朧蒼茫。月亮剛出來的時候，就像一把學做的扇子從青海湖那邊慢慢升起，又好似彎彎的魚鉤先掛在了碧藍的天空邊上。此時，天上的星斗閃爍，如璀璨的文章般絢爛。

我這個隱居在山林中的人，手持酒杯，舉杯迎接這孤獨的月光。我仔細想着，大概是嫦娥憐憫我已年老，所以才偷偷透過書窗的帷幕，將月光灑在我的牀上。這一番情意，實在是讓我難以忘懷啊。