望江南・憶江南

宋代 • 李綱

新酒熟，雲液滿香篘。
溜溜清聲歸小甕，溫溫玉色照瓷甌。
飲興浩難收。
嘉客至，一酌散千憂。
顧我老方齊物論，與君同作醉鄉遊。
萬事總休休。

譯文：

新釀的美酒已經釀成啦，那如同雲液般清美的酒在酒簍裏散發着陣陣香氣。酒從酒簍中緩緩流出，發出溜溜的清脆聲響，流入小小的酒甕之中。那酒液呈現出溫潤如玉的色澤，映照在精緻的瓷杯裏。我這飲酒的興致一下子就被勾起來了，簡直難以抑制。

恰好這時，有好友前來拜訪。我趕忙斟上一杯酒，和朋友共飲，這一杯酒下肚，彷彿千般憂愁都消散了。看看我自己，年紀大了，漸漸領悟了莊子“齊物論”的思想，覺得世間萬物本質並無太大差異。現在，我要和你一同沉醉在這醉鄉之中。世間的種種事情，就都讓它們過去吧，不必再去計較啦。