望江南・憶江南

宋代 • 李綱

新閣就，向日借清光。
廣廈生風非我志，小窗容膝正相當。
聊此傲羲皇。
狨尾拂，高掛木繩牀。
老病維摩誰問疾，散花天女爲焚香。
恰好細商量。

譯文：

新的樓閣建成了，正對着太陽借來了那清朗的光輝。寬敞高大的房屋能生風納涼可並非是我的志向，那能容下雙膝的小窗戶、小屋子才正合適。我姑且在這小屋裏，像那上古時期無憂無慮的羲皇一樣自在逍遙。

那用狨尾做成的拂塵，高高掛在那用木和繩製成的簡易牀上。我如今年老多病，就像那臥病在牀的維摩詰居士，又有誰會來慰問我的病情呢？只有那天上散花的仙女會來爲我焚香。這情景倒正好讓我細細地思索人生。