江城子

宋代 • 李綱

客中重九共登高。
逼煙霄。
見秋毫。
雲湧羣山，山外海翻濤。
回首中原何處是，天似幕，碧周遭。
茱萸蕊綻菊方苞。
左傾醪。
右持螯。
莫把閒愁，空使寸心勞。
會取八荒皆我室，隨節物，且遊遨。

譯文：

在客居他鄉之時，恰逢重陽節，我和友人一同登高望遠。那高聳的山峯彷彿要逼近雲霄，站在上面，連秋天細微的事物都能看得清清楚楚。只見雲朵在羣山間湧動，而山的外面，大海正翻騰着洶湧的波濤。我忍不住回首，想要找尋中原故土，可哪裏能看到呢？只有那如幕布一般的藍天，碧綠一片，環繞着四周。

此時，茱萸的花蕊已經綻放，菊花也剛剛含着花苞。我左手端着美酒，右手拿着肥美的螃蟹。可不要把那些無謂的閒愁，白白地讓自己勞心費神。要知道，整個八荒之地都可以成爲我的居所，就順應着時節和眼前的美好事物，暫且盡情地遊玩、逍遙吧。