江城子

宋代 • 李纲

客中重九共登高。
逼烟霄。
见秋毫。
云涌群山，山外海翻涛。
回首中原何处是，天似幕，碧周遭。
茱萸蕊绽菊方苞。
左倾醪。
右持螯。
莫把闲愁，空使寸心劳。
会取八荒皆我室，随节物，且游遨。

译文：

在客居他乡之时，恰逢重阳节，我和友人一同登高望远。那高耸的山峰仿佛要逼近云霄，站在上面，连秋天细微的事物都能看得清清楚楚。只见云朵在群山间涌动，而山的外面，大海正翻腾着汹涌的波涛。我忍不住回首，想要找寻中原故土，可哪里能看到呢？只有那如幕布一般的蓝天，碧绿一片，环绕着四周。

此时，茱萸的花蕊已经绽放，菊花也刚刚含着花苞。我左手端着美酒，右手拿着肥美的螃蟹。可不要把那些无谓的闲愁，白白地让自己劳心费神。要知道，整个八荒之地都可以成为我的居所，就顺应着时节和眼前的美好事物，暂且尽情地游玩、逍遥吧。