江城子

宋代 • 李綱

老饕嗜酒若鴟夷。
揀珠璣。
自蒸炊。
篘盡雲腴，浮蟻在瑤卮。
有客相過同一醉，無客至，獨中之。
麴生風味有誰知。
豁心脾。
展愁眉。
玉頰紅潮，還似少年時。
醉倒不知天地大，渾忘卻，是和非。

譯文：

我這老酒鬼愛酒就像那盛酒的鴟夷一樣沒個夠。精心挑選上好的原料，自己動手蒸煮釀酒。經過漉酒，那如雲朵般豐腴的美酒濾出，酒面上泛起細小的泡沫，盛在精美的酒杯裏。要是有朋友來訪，就和他一同大醉一場；要是沒有客人來，我就獨自飲酒。

這美酒的獨特風味有誰能真正知曉呢？它能讓我心情暢快，愁眉舒展。飲酒之後，兩頰泛起紅暈，就好像回到了年少之時。我醉倒之後，全然不知道天地的廣闊，把世間的是是非非都忘得一乾二淨。