漁家傲

宋代 • 李綱

木落霜清秋色霽。
菊苞漸吐金英碎。
佳節不隨東去水。
誰得會。
黃花開日重陽至。
三徑舊栽煙水外。
故園凝望空流淚。
香色向人如有意。
挼落蕊。
金尊滿滿從教醉。

譯文：

樹葉飄落，寒霜清冷，秋天的景色一片晴朗。菊花的花苞漸漸綻放，金黃色的花瓣細碎而美麗。美好的節日並不會隨着向東流去的江水而消逝。可又有誰能真正領會其中的意味呢？當那黃菊盛開的時候，重陽節也就到了。

在那煙霧繚繞的水澤之外，我曾經親手在庭院的小徑旁栽種的菊花應該還在。我凝望遠方故鄉的方向，卻只能徒然地流下眼淚。那菊花的香氣和顏色似乎有意安慰我。我輕輕揉搓着掉落的花蕊，將酒杯斟得滿滿的，就讓自己盡情地沉醉吧。