水調歌頭

宋代 • 李綱

物我本虛幻，世事若俳諧。
功名富貴，當得須是個般才。
幸有山林雲水，造物端如有意，分付與吾儕。
寄語舊猿鶴，不用苦相猜。
醉中適，一杯盡，復一杯。
坐間有客，超詣言笑可忘懷。
況是清風明月，如會幽人高意，千里自飛來。
共笑陶彭澤，空對菊花開。

譯文：

人和世間萬物本質上都是虛幻不實的，世間的事情就像滑稽的鬧劇一樣荒誕可笑。想要獲得功名富貴，那得是有特殊才能的人。幸好這世上有山林、有云霧繚繞的流水，造物主似乎有意如此，把這些美好的自然景緻都分給了我們這些人。我想對舊日相伴的猿猴和仙鶴說，你們不用苦苦猜疑我是否還會回來。

我在醉意中感到十分愜意，一杯酒喝完，接着又幹一杯。座位中間有客人，他們見解超凡，談笑間讓人忘卻了憂愁煩惱。更何況這清風明月，似乎能領會我這樣幽居之人的高遠心意，從千里之外自行飛來與我相伴。我們一同嘲笑那陶淵明，只能對着菊花空自感慨。