水调歌头

宋代 • 李纲

物我本虚幻，世事若俳谐。
功名富贵，当得须是个般才。
幸有山林云水，造物端如有意，分付与吾侪。
寄语旧猿鹤，不用苦相猜。
醉中适，一杯尽，复一杯。
坐间有客，超诣言笑可忘怀。
况是清风明月，如会幽人高意，千里自飞来。
共笑陶彭泽，空对菊花开。

译文：

人和世间万物本质上都是虚幻不实的，世间的事情就像滑稽的闹剧一样荒诞可笑。想要获得功名富贵，那得是有特殊才能的人。幸好这世上有山林、有云雾缭绕的流水，造物主似乎有意如此，把这些美好的自然景致都分给了我们这些人。我想对旧日相伴的猿猴和仙鹤说，你们不用苦苦猜疑我是否还会回来。

我在醉意中感到十分惬意，一杯酒喝完，接着又干一杯。座位中间有客人，他们见解超凡，谈笑间让人忘却了忧愁烦恼。更何况这清风明月，似乎能领会我这样幽居之人的高远心意，从千里之外自行飞来与我相伴。我们一同嘲笑那陶渊明，只能对着菊花空自感慨。