水調歌頭

宋代 • 李綱

如意始身退，此事古難諧。
中年醉飲，多病閒去正當才。
長愛蘭亭公子，弋釣溪山娛適，甘旨及朋儕。
衰疾臥江海，鷗鳥莫驚猜。
酒初熟，招我友，共一杯。
碧天雲卷，高掛明月照人懷。
我醉欲眠君去，醉醒君如有意，依舊抱琴來。
尚有一壺酒，當復爲君開。

譯文：

人能在稱心如意之時就抽身隱退，這樣的事自古以來就很難圓滿達成。人到中年，喜好飲酒沉醉，又身染多種疾病，此時辭官閒居倒也正合自己的才能與心意。

我一直傾慕蘭亭聚會時的那些公子們，他們在溪山之間遊弋垂釣，自得其樂，還能與朋友一同分享美味佳餚。如今我拖着衰弱多病之軀隱居在江海之畔，鷗鳥啊，可別對我心存驚疑。

新釀的酒剛剛熟了，我招呼朋友們來，一同舉杯共飲。湛藍的天空中雲朵舒捲，一輪明月高高懸掛，清輝灑下，照亮了我們的心懷。

要是我喝醉了想睡覺，你們就先回去。等我酒醒之後，如果你們還有興致，依舊可以抱着琴再來找我。我這裏還有一壺酒，到時再爲你們打開暢飲。