減字木蘭花

宋代 • 李綱

茫茫雲海。
方丈蓬壺何處在。
擬泛輕舟。
一到金鰲背上游。
瓊樓珠室。
千歲蟠桃初結實。
月冷風清。
試倩雙成吸玉笙。

譯文：

眼前是茫茫無際的雲海，傳說中的海上仙山方丈、蓬壺究竟在哪裏呢？我打算駕着一艘輕快的小船，到那傳說中像金鰲一樣的仙山上去遊玩一番。

仙山上有美玉砌成的樓閣、珍珠裝飾的屋子，那千年一開花、千年一結果的蟠桃剛剛結出果實。在這明月清冷、微風輕拂的美好時刻，我試着請仙女雙成吹奏那玉笙。