雨霖鈴

宋代 • 李綱

蛾眉修綠。
正君王恩寵，曼舞絲竹。
華清賜浴瑤甃，五家會處，花盈山谷。
百里遺簪墮珥，盡寶鈿珠玉。
聽突騎、鼙鼓聲喧，寂寞霓裳羽衣曲。
金輿還幸匆匆速。
奈六軍不發人爭目。
明眸皓齒難戀，腸斷處、繡囊猶馥。
劍閣崢嶸，何況鈴聲，帶雨相續。
謾留與、千古傷神，盡入生綃幅。

譯文：

美人那修長的眉毛如黛般翠綠。她正享受着君王的深厚恩寵，伴隨着絲竹管絃之音翩翩起舞。在華清宮的玉石砌成的浴池裏，她得到了皇帝賞賜的沐浴機會。楊氏五家聚會的地方，繁花似錦，把山谷都填滿了。一路上，百姓們遺落的髮簪、耳墜到處都是，全是珍貴的寶鈿和珠玉，可見當時的奢華。然而，突然傳來了騎兵的馬蹄聲和戰鼓的喧鬧聲，曾經那悠揚美妙的《霓裳羽衣曲》此刻也變得寂寞淒涼。

皇帝的車駕匆匆忙忙地返回京城。無奈六軍不肯前行，將士們都憤怒地瞪着眼。那明眸皓齒的美人終究難以再被君王眷戀，令人肝腸寸斷的是，她留下的香囊還散發着馥郁的香氣。劍閣地勢高峻險要，更何況此時又有那帶着雨滴的鈴聲，一聲接着一聲不斷傳來。這一切徒然留給後世千古的哀傷，全都被畫進了生綃畫裏。