踏莎行

宋代 • 侯彭老

十二封章，三千里路。
當年走遍東西府。
時人莫訝出都忙，官家送我歸鄉去。
三詔出山，一言悟主。
古人料得皆虛語。
太平朝野總多歡，江湖幸有寬閒處。

譯文：

我曾呈上十二道奏章，走過三千里的漫長路途。當年在東西二府到處奔波忙碌。大家可別驚訝我如此匆忙地離開都城，這可是皇帝下令讓我回歸故鄉呢。

我多次奉詔出山爲官，也曾用一番言論使君主有所領悟。可如今看來，古人所說的那些忠君報國、建功立業的話恐怕都是虛言。如今這太平盛世裏，朝廷上下總是一片歡樂祥和。幸好江湖之間還有那寬闊閒適的地方，我正好可以去那裏安度時光。