燕山亭

宋代 • 趙佶

裁翦冰綃，打疊數重，冷淡燕脂勻注。
新樣靚妝，豔溢香融，羞殺蕊珠宮女。
易得凋零，更多少、無情風雨。
愁苦。
閒院落淒涼，幾番春暮。
憑寄離恨重重，這雙燕，何曾會人言語。
天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。
怎不思量，除夢裏、有時會去。
無據。
和夢也、有時不做。

譯文：

那花朵像是用潔白的絲綢裁剪而成，重重疊疊地匯聚在一起，均勻地塗抹上淡淡的胭脂色。它如同剛剛精心裝扮好的美人，豔麗多姿，香氣四溢，就連天宮蕊珠宮的仙女見了都會自愧不如。

然而，這美麗的花朵卻很容易凋零，更何況還要遭受那麼多無情風雨的摧殘。這實在讓人愁苦不已。空蕩蕩的庭院一片淒涼，這樣的暮春景象已經經歷了好多次。

我想託那雙雙飛燕寄去我心中重重的離恨，可它們又哪裏懂得人的言語呢？天是那麼遙遠，地是那麼遼闊，隔着萬水千山，我又哪裏知道往日的故宮如今在何方。

叫我怎能不思念啊，也只有在夢裏，有時還能回去看看。可這夢也沒個準頭，有時候甚至連夢都不做一個。