眼兒媚

宋代 • 趙佶

玉京曾憶惜繁華。
萬里帝王家。
瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。
花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。
家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。

譯文：

我曾記得在汴京的時候，那是多麼繁華熱鬧啊！我身爲帝王，坐擁萬里江山。皇宮裏的瓊林玉殿美輪美奐，白天裏管絃之聲喧鬧不停，大臣們在此朝拜宴樂；到了夜晚，笙琶之音悠揚不絕，歌舞昇平。

可如今，那曾經繁花似錦的都城已人去樓空，一片蕭索淒涼。我彷彿在一場春夢之中，卻又被這塞外的胡沙所環繞。我的故鄉在哪裏呢？我又怎忍心去聽那羌笛吹奏的《梅花落》曲，那一聲聲彷彿都在刺痛我的心。