聒龍謠

宋代 • 趙佶

紫闕苕嶢，紺宇邃深，望極絳河清淺。
霜月流天，鎖穹隆光滿。
水精宮、金鎖龍盤，玳瑁簾、玉鉤雲卷。
動深思，秋籟蕭蕭，比人世、倍清燕。
瑤階回。
玉籤鳴，漸祕省引水，轆轤聲轉。
雞人唱曉，促銅壺銀箭。
拂晨光、宮柳煙微，蕩瑞色、御爐香散。
從宸遊，前後爭趨，向金鑾殿。

譯文：

那紫色的宮闕高聳入雲，青紫色的殿宇深邃幽遠，極目望去，天河清澈又淺淡。寒霜般的月光灑滿天際，將整個蒼穹都籠罩在一片清光之中。水晶般的宮殿，宮門的金鎖盤繞如龍；玳瑁裝飾的簾子，玉鉤將它高高捲起，宛如雲朵舒捲。這景象引發了我深深的思索，秋風吹過，發出蕭蕭的聲響，比起人世間，這裏更加清幽寧靜。

玉石砌成的臺階曲折迴環，更漏的玉簽發出清脆聲響，漸漸聽到祕省那邊傳來引水的轆轤轉動聲。宮中負責報曉的雞人開始報曉，催促着銅壺裏的銀箭移動。拂曉的晨光輕拂，宮柳間煙霧嫋嫋，宮中香爐裏的瑞香香氣飄散開來。我跟隨皇帝出行，前後的人都爭着快步前行，一同朝着金鑾殿而去。