醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙佶

無言哽噎。
看燈記得年時節。
行行指月行行說。
願月常圓，休要暫時缺。
今年華市燈羅列。
好燈爭柰人心別。
人前不敢分明說。
不忍抬頭，羞見舊時月。

譯文：

我默默無言，喉嚨像是被什麼堵住一樣，哽咽得說不出話來。看着那熱鬧的燈火，我不禁回想起往年過節時候的情景。那時候，我們一邊走，一邊指着天上的月亮說着心裏話。多希望這月亮能夠一直圓滿，永遠都不要有短暫的缺損啊。

如今，繁華的街市上燈火依舊像往年一樣整齊地羅列着，一盞盞漂亮的燈閃耀奪目。可是，無奈人心已經和從前大不相同了。在別人面前，我不敢把心裏的話明明白白地說出來。我不忍心抬起頭，羞愧得不敢去看那和舊時一樣的月亮。