聲聲慢

宋代 • 趙佶

宮梅粉淡，岸柳金勻，皇州乍慶春回。
鳳闕端門，棚山彩建蓬萊。
沈沈洞天向晚，寶輿還、花滿鈞臺。
輕煙裏，算誰將金蓮，陸地齊開。
觸處聲歌鼎沸，香韉趁，雕輪隱隱輕雷。
萬家簾幕，千步錦繡相挨。
銀蟾皓月如晝，共乘歡、爭忍歸來。
疏鍾斷，聽行歌、猶在禁街。

譯文：

皇宮中的梅花色澤淡雅，好似輕施了一層薄粉；岸邊的柳樹泛出金黃，枝條均勻而柔美。京都剛剛迎來春天的迴歸，一片喜慶的景象。

鳳闕巍峨，端門莊嚴，綵棚搭建得如同蓬萊仙山一般華麗。天色漸晚，幽深的宮廷就像洞天福地。皇帝的寶輿歸來，鈞臺周圍繁花似錦。嫋嫋輕煙中，不知是誰把那金蓮燈盞在大地上整齊地點亮，璀璨如繁星。

所到之處，歌聲、樂聲鼎沸喧鬧。那裝飾着香料的馬鞍隨着駿馬奔跑，雕花的車輪緩緩前行，隱隱傳來如同輕雷般的聲響。千家萬戶的簾幕低垂，綿延千步的錦繡華服相互挨擠，熱鬧非凡。

銀色的蟾蜍般的月亮高懸天際，把大地照得如同白晝。人們一同沉浸在歡樂之中，誰又忍心就此歸來呢？稀疏的鐘聲傳來，似乎宣告着活動的結束，但仍能聽見街頭巷尾那些邊走邊唱的歌聲，久久地迴盪在宮禁的街道上。