念奴嬌

宋代 • 邵博

天然瀟灑，盡人間、無物堪齊標格。
只與姮娥爲伴侶，方顯一家顏色。
好是多情，一年一度，首作東君客。
竹籬茅舍，典刑別是清白。
惆悵玉杵無憑，藍橋人去，空鎖神仙宅。
今日天涯憑馬上，忽見輕盈冰魄。
恰似當年，溫柔鄉里，曉看新妝額。
臨風三嗅，挽條不忍空摘。

譯文：

這梅花天生就瀟灑不凡，人世間沒有什麼事物能與它的品格相媲美。它只與月中嫦娥爲伴，如此才凸顯出自己獨特的風采和顏色。

這梅花十分多情，每年都會率先成爲司春之神的座上賓。它生長在竹籬茅舍旁，有着別樣清白的典範形象。

可惜啊，玉杵的故事已無處可尋，藍橋邊的人已經離去，只留下那空鎖着的神仙居所。如今我在天涯漂泊，騎着馬趕路，忽然看到這輕盈如冰魄般的梅花。

它就好像當年我在溫柔鄉里，清晨看到美人新妝點額的模樣。我迎着風再三嗅着它的芬芳，想要折下一條花枝，卻又不忍心空手摘下，生怕破壞了這份美好。