木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

少陵長被花爲惱。
況是梅花非草草。
臨歧爭奈不吟詩，此度詩人宜可老。
詩成莫惜尊罍倒。
不醉花前花解笑。
醒時分付兩三枝，酒後憶君清夢到。

譯文：

詩聖杜甫常常被花所困擾，寫下許多賞花、惜花之詩。更何況這梅花，絕非尋常花卉能比。如今我面臨與友人分別，怎能不吟詩抒懷？這一回，我這詩人怕是要因這離別與梅花的觸動而增添許多滄桑了。

等我把詩寫好，就不要吝惜杯中的美酒，儘管開懷暢飲。要是不在這梅花前喝得酩酊大醉，連這梅花都會笑話我不解風情。

等我酒醒之後，我要折下兩三枝梅花好好珍藏。待我酒後入眠，這梅花定會帶着我對你的思念，讓我在清夢之中與你相見。