木兰花・玉楼春

宋代 • 莫将

少陵长被花为恼。
况是梅花非草草。
临歧争奈不吟诗，此度诗人宜可老。
诗成莫惜尊罍倒。
不醉花前花解笑。
醒时分付两三枝，酒后忆君清梦到。

译文：

诗圣杜甫常常被花所困扰，写下许多赏花、惜花之诗。更何况这梅花，绝非寻常花卉能比。如今我面临与友人分别，怎能不吟诗抒怀？这一回，我这诗人怕是要因这离别与梅花的触动而增添许多沧桑了。

等我把诗写好，就不要吝惜杯中的美酒，尽管开怀畅饮。要是不在这梅花前喝得酩酊大醉，连这梅花都会笑话我不解风情。

等我酒醒之后，我要折下两三枝梅花好好珍藏。待我酒后入眠，这梅花定会带着我对你的思念，让我在清梦之中与你相见。