木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

眼前欲盡情何限。
風外南枝無一半。
東君何事莫教開，及至如今都不管。
高樓三弄休吹趲。
一片驚人腸欲斷。
杏花開後莫嫌衰，如豆青時君細看。

譯文：

眼前繁花就要凋零，我的愁情無限啊。那在風中搖曳的南邊枝頭，花兒已經所剩無幾。不知道春神是怎麼回事，當初爲何不讓花兒好好開放，如今到了這步田地，它卻全然不管了。

別再在高樓上急切地吹奏《梅花三弄》了，那悽清的曲調真讓人肝腸寸斷。杏花開放之後，你可別嫌棄它衰敗的模樣，等它結出如豆般大小的青色果實的時候，你再仔細看看吧。