木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

花時人道多風雨。
梅蕊都來無幾許。
何須飄灑溼芳心，粉面琳琅如淚注。
家童莫掃花陰土。
留浥瓊林枝上露。
莫教燕子早銜泥，徑裏餘香應滿戶。

譯文：

人們常說花開時節多風雨。如今那梅蕊總共也沒剩下多少了。何必讓這飄灑的雨點打溼了梅花的芳心呢，看那粉嫩的花瓣上，水珠晶瑩，就像傷心的淚水不斷流淌。

家裏的小童啊，不要去掃那花蔭下的泥土。就讓這泥土留着，沾取瓊林般花枝上的露水。也別讓燕子太早去銜泥築巢，因爲這小路上殘留的花香應該會瀰漫滿整個屋子呢。