木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

暗香浮動黃昏後。
更是月明如白晝。
看來都坐玉壺冰，折贈徐妃丹桂手。
賞酬風景無過酒。
對影成三誰左右。
勸君攜取董妖嬈，拱得醉翁香滿袖。

譯文：

在黃昏之後，隱隱約約的香氣緩緩飄散開來。此時，明月高懸，把大地照得如同白晝一般明亮。那眼前的景象，就好像是置身於晶瑩剔透的玉壺之中，裏面的一切都純淨而美好。真想去折下那帶着香氣的花枝，如同當年徐妃那樣，用她那纖纖玉手來接過這丹桂般的禮物。

要欣賞這美好的風景，沒有比美酒更合適的了。看着自己的影子，就好像李白詩裏說的那樣，與明月、影子一起成了三個人，卻無人相伴在左右。我勸你啊，帶上那名叫董妖嬈的美人一同前來，這樣大家一起暢飲，等喝醉了，衣袖間也會沾滿那醉人的香氣呢。