木兰花・玉楼春

宋代 • 莫将

暗香浮动黄昏后。
更是月明如白昼。
看来都坐玉壶冰，折赠徐妃丹桂手。
赏酬风景无过酒。
对影成三谁左右。
劝君携取董妖娆，拱得醉翁香满袖。

译文：

在黄昏之后，隐隐约约的香气缓缓飘散开来。此时，明月高悬，把大地照得如同白昼一般明亮。那眼前的景象，就好像是置身于晶莹剔透的玉壶之中，里面的一切都纯净而美好。真想去折下那带着香气的花枝，如同当年徐妃那样，用她那纤纤玉手来接过这丹桂般的礼物。

要欣赏这美好的风景，没有比美酒更合适的了。看着自己的影子，就好像李白诗里说的那样，与明月、影子一起成了三个人，却无人相伴在左右。我劝你啊，带上那名叫董妖娆的美人一同前来，这样大家一起畅饮，等喝醉了，衣袖间也会沾满那醉人的香气呢。