木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

尋梅莫背東風路。
路在花前知去處。
真香破鼻驀然聞，試問幽叢知幾步。
多情更被無寒助。
萬物枯時神物護。
一枝和雪倚闌干，昨夜初開春信度。

譯文：

想要去尋覓梅花，可千萬別走錯了朝向東風的路。因爲只要順着這條路走，到了花前自然就知道梅花所在之處了。突然之間，一陣沁人心脾的梅花香氣撲鼻而來，我不禁暗自思量，這清幽的梅叢距離自己還能有幾步遠呢。

梅花這般多情，更有那不算寒冷的天氣來相助。在萬物都已凋零枯萎的時候，它卻彷彿有神明庇佑一般傲然綻放。瞧那枝頭上的梅花，帶着雪意斜倚在欄杆旁，原來昨夜它已悄然開放，傳遞出春天到來的訊息。