木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

寒梢雨裏愁無那。
林下開時宜數過。
夕陽恰似過清溪，一樹橫斜疏影臥。
朱脣莫比桃花破。
鬢嫋黃金花欲墮。
剩看春雪滿空來，觸處是花尋那個。

譯文：

在寒雨之中，梅花的枝梢滿是哀愁，讓人無比憐惜。在山林之下，梅花綻放的時候，真應該多去觀賞幾回。那夕陽的餘暉灑下，就好似渡過了清澈的溪水，一樹梅花橫斜着，疏朗的影子靜靜地臥在地上。

美人那紅潤的嘴脣，可別去與綻放的桃花相比。美人鬢邊插着金黃的花朵，好像就要掉落下來。我盡情地看着春天的雪花漫天飄來，所到之處皆是繁花，真讓人不知該把目光停留在哪一朵上。