木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

清姿自是生寒瘦。
更在春前並臘後。
誰教六出巧遮藏，爭似一番先透漏。
謝娘莫把翻衣袖。
無限瓊英飄玉甃。
開時朵朵見天真，可柰碧溪和粉溜。

譯文：

那梅花清逸的姿態，自然帶着一種清寒消瘦的韻味。它開放的時間，更是在春天來臨之前、臘月之後這個時節。

是誰讓那紛紛揚揚的雪花巧妙地將梅花遮擋起來呢？這怎麼能比得上梅花率先吐露芬芳的神韻呀。

美麗的女子呀，你可別隨意地揮動衣袖。因爲那枝頭無數潔白如玉的梅花花瓣，正紛紛飄落在玉石砌成的井臺上呢。

梅花開放的時候，每一朵都盡顯純真自然的姿態。可奈何溪水潺潺，那飄落的梅花帶着粉色的花瓣隨着溪水一起流淌而去。