木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

梅邊曉景清無比。
林下詩人呵凍指。
玉龍留住麝臍煙，銀漏滴殘龍腦水。
晨光漸漸收寒氣。
昨夜遺簪猶在地。
好生折贈鏡中人，只恐綠窗慵未起。

譯文：

清晨時分，那梅花旁邊的景緻清新得無與倫比。樹林裏，喜愛作詩的文人呵着凍僵的手指。屋內香爐中，香菸嫋嫋，好似玉龍盤繞着麝臍香的煙霧，更漏裏的水滴滴答答地流淌，眼看着龍腦香在更漏中快要燃盡。

隨着時間推移，晨光慢慢驅散了寒氣。昨夜女子遺落的髮簪還靜靜地躺在地上。多想折下一枝梅花贈給那鏡中的佳人，只是又擔心她還慵懶地在綠窗下尚未起身呢。