木兰花・玉楼春

宋代 • 莫将

梅边晓景清无比。
林下诗人呵冻指。
玉龙留住麝脐烟，银漏滴残龙脑水。
晨光渐渐收寒气。
昨夜遗簪犹在地。
好生折赠镜中人，只恐绿窗慵未起。

译文：

清晨时分，那梅花旁边的景致清新得无与伦比。树林里，喜爱作诗的文人呵着冻僵的手指。屋内香炉中，香烟袅袅，好似玉龙盘绕着麝脐香的烟雾，更漏里的水滴滴答答地流淌，眼看着龙脑香在更漏中快要燃尽。

随着时间推移，晨光慢慢驱散了寒气。昨夜女子遗落的发簪还静静地躺在地上。多想折下一枝梅花赠给那镜中的佳人，只是又担心她还慵懒地在绿窗下尚未起身呢。