江神子・江城子

宋代 • 吳文英

長安門外小林丘。
碧壺秋。
浴輕鷗。
不放啼紅，流水通宮溝。
時有晴空雲過影，華鏡裏，翳魚遊。
綺羅塵滿九衢頭。
晚香樓。
夕陽收。
波面琴高，仙子駕黃虯。
清磬數聲人定了，池上月，照虛舟。

譯文：

在京城長安門外，有一處小小的林丘。這裏正值秋季，碧水如壺，清澈的水面上，輕盈的鷗鳥自在地遊弋、嬉戲。落花飄零，卻似乎有人不許它們隨水漂走，可即便如此，仍有水流帶着殘花，順着宮溝緩緩流去。

偶爾，晴朗的天空中飄來雲朵，雲朵的影子倒映在如華麗鏡子般的水面上，就好像是水底有魚兒在遊動一般。

繁華的街道上，到處是身着綺羅的行人，揚起的塵土瀰漫在大街小巷。在那瀰漫着晚香的樓閣上，夕陽漸漸收起了它的餘暉。

水面上，彷彿出現了琴高騎乘黃虯的仙子。琴高本是傳說中能入水取龍子的仙人，此刻就像他帶着仙子，駕馭着黃虯在水波上馳騁。

清脆的磬聲響起，幾聲之後，人們都已安靜入睡。月光灑在池塘上，照亮了那艘空蕩的小船，小船在水面上隨波輕輕晃動，更顯靜謐。