洞仙歌

宋代 • 吳文英

芳辰良宴，人日春朝並。
細縷青絲裹銀餅。
更玉犀金彩，沾座分簪，歌圍暖，梅靨桃脣鬥勝。
露房花曲折，鶯入新年，添個宜男小山枕。
待枝上，飽東風，結子成陰，藍橋去、還覓瓊漿一飲。
料別館、西湖最情濃，爛畫舫月明，醉宮袍錦。

譯文：

在這美好的日子裏，良辰與盛宴齊聚，人日和春朝恰好相逢。人們用細細的青絲纏繞着銀餅，那景象煞是好看。還有珍貴的玉犀、精美的金彩飾品，大家相互分發，戴在頭上。四周歌聲環繞，溫暖宜人，歌女們妝容精緻，那如梅花般的酒窩、桃紅色的嘴脣相互爭豔。

花叢中的花朵如房舍般層層疊疊、曲折有致，黃鶯迎來了新的一年。閨房裏還添了一個繡着宜男草圖案的小山枕。

等待着花枝在春風中盡情舒展，孕育出果實，枝葉繁茂形成綠蔭。到那時，就如同去到藍橋，尋覓那傳說中的瓊漿一飲。

想來那城外的館舍、西湖的景色最是讓人動情。月光下，華麗的畫舫穿梭，人們沉醉其中，身着錦袍就像宮廷裏的貴人一樣歡快暢飲。