水調歌頭

宋代 • 吳文英

屋下半流水，屋上幾青山。
當心千頃明鏡，入座玉光寒。
雲起南峯未雨，雲斂北峯初霽，健筆寫青天。
俯瞰古城堞，不礙小闌干。
繡鞍馬，軟紅路，乍回班。
層梯影轉亭午，信手展緗編。
殘照遊船收盡，新月畫簾才卷，人在翠壺間。
天際笛聲起，塵世夜漫漫。

譯文：

屋子下面流淌着潺潺溪水，屋子上方羅列着幾座青山。眼前宛如展開了千頃明鏡般的水面，坐在座位上都能感受到如玉般的清冷光澤。

南邊山峯湧起了雲朵，卻還未下雨；北邊山峯的雲已漸漸散去，剛剛雨過天晴。我懷着豪情，就像有一支健筆要去描繪這澄澈的青天。俯身往下看那古老的城牆，也絲毫不會遮擋住這小小的欄杆外的視野。

那騎着繡鞍駿馬、在繁華街道上行走的場景，是不久前才經歷的官場事務。如今登上層層階梯，光影隨着時間流轉到了正午時分，我隨手翻開那淺黃色的書卷。

夕陽殘照裏，湖中的遊船都已收槳歸岸，新月初升，我剛剛捲起畫簾，人彷彿置身於這翠綠如壺的美好景緻之間。這時，天邊傳來了悠揚的笛聲，而塵世的夜晚卻顯得那麼漫長。