水调歌头

宋代 • 吴文英

屋下半流水，屋上几青山。
当心千顷明镜，入座玉光寒。
云起南峰未雨，云敛北峰初霁，健笔写青天。
俯瞰古城堞，不碍小阑干。
绣鞍马，软红路，乍回班。
层梯影转亭午，信手展缃编。
残照游船收尽，新月画帘才卷，人在翠壶间。
天际笛声起，尘世夜漫漫。

译文：

屋子下面流淌着潺潺溪水，屋子上方罗列着几座青山。眼前宛如展开了千顷明镜般的水面，坐在座位上都能感受到如玉般的清冷光泽。

南边山峰涌起了云朵，却还未下雨；北边山峰的云已渐渐散去，刚刚雨过天晴。我怀着豪情，就像有一支健笔要去描绘这澄澈的青天。俯身往下看那古老的城墙，也丝毫不会遮挡住这小小的栏杆外的视野。

那骑着绣鞍骏马、在繁华街道上行走的场景，是不久前才经历的官场事务。如今登上层层阶梯，光影随着时间流转到了正午时分，我随手翻开那浅黄色的书卷。

夕阳残照里，湖中的游船都已收桨归岸，新月初升，我刚刚卷起画帘，人仿佛置身于这翠绿如壶的美好景致之间。这时，天边传来了悠扬的笛声，而尘世的夜晚却显得那么漫长。