無悶

宋代 • 吳文英

霓節飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平雲弱水。
倩皓鶴傳書，衛姨呼起。
莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環佩。
正蹇驢吟影，茶煙竈冷，酒亭門閉。
歌麗。
泛碧蟻。
放繡簾半鉤，寶臺臨砌。
要須借東君，灞陵春意。
曉夢先迷楚蝶，早風戾、重寒侵羅被。
還怕掩、深院梨花，又作故人清淚。

譯文：

天上，那手持霓虹爲節的飛瓊仙子，駕着鸞車的弄玉仙姑，都遙遠地隔着高聳入雲的山峯和那難以逾越的弱水。我想請那潔白的仙鶴爲我傳遞書信，呼喚衛姨把她喚醒。

不要等到銀河泛起曙光，趁着這夜月的美好，讓那如瑤笙般的仙樂響起，環佩叮噹作響。可此時我卻如同騎在蹇驢上吟詩的人，周圍只有那清冷的影子相伴，煮茶的爐竈已冷，茶煙消散，酒店的門也緊緊關閉。

她的歌聲是那樣美麗動人。我們一同飲着泛着碧泡的美酒，把繡簾半捲起來，讓華麗的高臺靠近臺階。多麼希望能借助春神的力量，帶來灞陵那如詩如畫的春意。

清晨的夢境中，我如同迷失的楚地蝴蝶，早早的寒風兇狠地襲來，濃重的寒意侵入了我的羅被。我還害怕掩上深院的梨花，因爲那飄落的梨花，又會化作我思念故人而流下的清淚。