雙雙燕

宋代 • 吳文英

小桃謝後，雙雙燕，飛來幾家庭戶。
輕煙曉暝，湘水暮雲遙度。
簾外餘寒未卷，共斜入、紅樓深處。
相將佔得雕樑，似約韶光留住。
堪舉。
翩翩翠羽。
楊柳岸，泥香半和梅雨。
落花風軟，戲促亂紅飛舞。
多少呢喃意緒。
盡日向、流鶯分訴。
還過短牆，誰會萬千言語。

譯文：

小小桃花凋謝之後，一對對燕子，飛到了好幾戶人家中。清晨和傍晚時分，輕煙繚繞，它們彷彿從遙遠的湘水之上，穿過暮雲飛了過來。

簾子外面殘留的寒意還未消散，它們一同斜着身子飛入了紅樓的深處。它們相互陪伴着，佔據了精美的屋樑，好像在相約要把這美好的春光留住。

這景象真是值得誇讚。它們那翠綠色的羽毛輕盈地舞動着。在楊柳依依的岸邊，溼潤的泥土帶着香氣，還混合着初夏的梅雨氣息。微風輕柔地吹着落花，它們嬉戲着，促使雜亂的花瓣在空中飛舞。

它們嘰嘰喳喳地呢喃着，飽含着多少情意和思緒啊。一整天都對着黃鶯傾訴着。之後它們飛過了矮牆，可又有誰能理解它們那萬千的言語呢。