江南好・憶江南

宋代 • 吳文英

行錦歸來，畫眉添嫵，暗塵重拂雕櫳。
穩瓶泉暖，花隘鬥春容。
圍密籠香暗靄，煩纖手、親點團龍。
溫柔處，垂楊髻，□暗豆花紅。
行藏，多是客，鶯邊話別，桔下相逢。
算江湖幽夢，頻繞殘鍾。
好結梅兄礬弟，莫輕侶、西燕南鴻。
偏宜醉，寒欺酒力，簾外凍雲重。

譯文：

遊子身着華美的錦袍歸來，佳人精心描畫眉毛，更添嫵媚嬌容。輕輕地拂去雕花窗戶上沉積的灰塵。
瓶中泉水溫暖而平穩，瓶中插滿了鮮花，它們競相鬥豔，盡顯春日的容姿。衆人圍坐在一起，屋內香氣瀰漫，煙霧朦朧，美人伸出纖細的雙手，親自烹點團茶。那溫柔的佳人啊，梳着垂楊般的髮髻，鬢邊隱隱透出如豆花般的紅潤。

人生的行止啊，大多時候就像遊子。曾在黃鶯啼鳴處話別，也曾在桔樹下相逢。算起來，江湖上的幽夢，常常縈繞在那殘鐘的餘音裏。
最好能與高潔的梅花、白礬花結成好友，可不要輕易與那些像西飛之燕、南歸之鴻般漂泊不定的人做伴。此時最適宜沉醉，只是寒冷侵襲着酒力，簾外凝結着厚重的凍雲。

注：原詞中“□暗豆花紅”處有缺字，翻譯時按照缺字處理，若有其他版本可補全該字，翻譯也會更加完整準確。