江南好・忆江南

宋代 • 吴文英

行锦归来，画眉添妩，暗尘重拂雕栊。
稳瓶泉暖，花隘斗春容。
围密笼香暗霭，烦纤手、亲点团龙。
温柔处，垂杨髻，□暗豆花红。
行藏，多是客，莺边话别，桔下相逢。
算江湖幽梦，频绕残钟。
好结梅兄矾弟，莫轻侣、西燕南鸿。
偏宜醉，寒欺酒力，帘外冻云重。

译文：

游子身着华美的锦袍归来，佳人精心描画眉毛，更添妩媚娇容。轻轻地拂去雕花窗户上沉积的灰尘。
瓶中泉水温暖而平稳，瓶中插满了鲜花，它们竞相斗艳，尽显春日的容姿。众人围坐在一起，屋内香气弥漫，烟雾朦胧，美人伸出纤细的双手，亲自烹点团茶。那温柔的佳人啊，梳着垂杨般的发髻，鬓边隐隐透出如豆花般的红润。

人生的行止啊，大多时候就像游子。曾在黄莺啼鸣处话别，也曾在桔树下相逢。算起来，江湖上的幽梦，常常萦绕在那残钟的余音里。
最好能与高洁的梅花、白矾花结成好友，可不要轻易与那些像西飞之燕、南归之鸿般漂泊不定的人做伴。此时最适宜沉醉，只是寒冷侵袭着酒力，帘外凝结着厚重的冻云。

注：原词中“□暗豆花红”处有缺字，翻译时按照缺字处理，若有其他版本可补全该字，翻译也会更加完整准确。