惜紅衣

宋代 • 吳文英

鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。
倒柳移栽，如今暗溪碧。
烏衣細語，傷絆惹、茸紅曾約。
南陌。
前度劉郎，尋流花蹤跡。
朱樓水側。
雪面波光，汀蓮沁顏色。
當時醉近繡箔，夜吟寂。
三十六磯重到，清夢冷雲南北。
買釣舟溪上，應有煙蓑相識。

譯文：

白鷺已然老了，那秋霜般的羽毛就像人頭上的白髮；浮萍也彷彿滿懷哀愁，在暮色中如同染上了霜雪，人的鬢髮又怎能不白呢？曾經倒伏的柳樹被移栽到這裏，如今溪邊已是一片幽綠。

在烏衣巷裏，輕聲細語間，想起過去那些被羈絆的往事，還記得和她曾經有過美好的約定。漫步在南郊的道路上，我就像當年的劉郎一樣，尋覓着那隨流水漂走的落花的蹤跡。

那座紅色的樓閣矗立在水邊，水面波光粼粼，如同美人雪白的面容，水邊的蓮花更增添了幾分豔麗的色彩。當年，我沉醉在她的繡簾旁，夜晚獨自吟詩，周圍一片寂靜。

如今，我再次來到這三十六磯之處，清涼的夢境在雲的南北飄飛。我打算在溪邊買一艘釣舟，想來那江上披煙蓑的漁人應該會認得我這個舊客吧。