念奴嬌

宋代 • 吳文英

思生晚眺，岸烏紗平步，春雲層綠。
罨畫屏風開四面，各樣鶯花結束。
寒欲殘時，香無著處，千樹風前玉。
遊蜂飛過，隔牆疑是金谷。
偏稱晚色橫煙，愁凝峨髻，澹生綃裙幅。
縹緲孤山南畔路，相對花房竹屋。
溪足沙明，巖陰石秀，夢冷吟亭宿。
松風古澗，高調月夜清曲。

譯文：

傍晚時分，我帶着思緒登高遠眺，頭戴烏紗帽，悠然漫步。春日的雲層像是堆疊着層層綠色。

四周的景色如畫，就像展開了四面彩色的屏風，處處是鶯啼婉轉、繁花似錦的景象。春寒快要消退，花香瀰漫卻難以尋覓源頭，千萬棵樹在風中猶如美玉般潔白。遊蜂飛過，隔着牆望去，這景緻彷彿是那奢華的金谷園。

這景色尤其與傍晚橫斜的煙霧相襯，那山巒好似含着愁緒的美人髮髻，水面波光如同淺淡的生綃裙幅。

在那縹緲的孤山南邊的小路上，花房與竹屋相對而立。溪邊沙灘明淨，山岩背陰處石頭奇秀。我彷彿在那吟詩的亭子中留宿，夢境都帶着清冷。聽着松風在古老的山澗中呼嘯，就如同在這寧靜的月夜奏響了一曲高雅的清歌。