暗香疏影

宋代 • 吳文英

佔春壓一。
卷峭寒萬里，平沙飛雪。
數點酥鈿，凌曉東風□吹裂。
獨曳橫梢瘦影，入廣平、裁冰詞筆。
記五湖、清夜推篷，臨水一痕月。
何遜揚州舊事，五更夢半醒，胡調吹徹。
若把南枝，圖入凌煙，香滿玉樓瓊闕。
相將初試紅鹽味，到煙雨、青黃時節。
想雁空、北落冬深，澹墨晚天雲闊。

譯文：

這詞開篇就點明梅花獨佔春光之首。它抵禦着萬里的峭寒，在平曠的沙地上，雪花紛紛揚揚，彷彿是爲它的出場渲染着清冷的氛圍。那幾點如同精緻鈿飾般的梅花，在拂曉的東風中似乎要被吹裂開來，卻依然傲立枝頭。

獨自搖曳着橫斜的梅枝和那清瘦的影子，這景緻彷彿被宋代詩人李綱（廣平）用如裁冰般的絕妙文筆所描繪。還記得在五湖的一個清夜，推開船篷，只見臨水之處有一道如痕的月色，與這梅花相互映襯，美不勝收。

就像當年何遜在揚州時與梅花有過的那些故事一樣，在五更時分從半夢半醒中醒來，聽到那胡笳的曲調吹奏到了盡頭。如果把南邊枝頭的梅花畫進凌煙閣中，那它的香氣定會瀰漫在玉樓瓊闕之間。

接着梅花即將要變成可嘗試其紅鹽滋味的果實了，到了煙雨濛濛、梅子由青轉黃的時節。遙想大雁在冬日深處向北飛去，天空中晚雲淡薄開闊，一片寂寥之景。

需要說明的是，原詞中“凌曉東風□吹裂”處有缺字，在翻譯時難以確切還原該部分的完整意境，但整體圍繞梅花展開，從其傲雪綻放寫到果實，最後融入冬日的寂寥之景。