暗香

宋代 • 吳文英

縣花誰葺。
記滿庭燕麥，朱扉斜闔。
妙手作新，公館青紅曉雲溼。
天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。
盡換卻、吳水吳煙，桃李靚春靨。
風急。
送帆葉。
正雁水夜清，臥虹平帖。
軟紅路接。
塗粉闈深早催入。
懷暖天香宴果，花隊簇、輕軒銀蠟。
更問訊、湖上柳，兩堤翠匝。

譯文：

是誰修葺了這如曇花般易逝的景緻呢？我還記得庭院裏滿是野燕麥，紅色的門半掩着。有能工巧匠打造了嶄新的公館，清晨時，那紅牆青瓦彷彿被曉雲沾溼了一般。

天邊還殘留着稀疏的星星，我騎馬趕路，透過白天半掩的簾子縫隙，聽到室內傳來悠揚的琴音，琴音如冰弦彈奏了三疊之曲。眼前的一切彷彿變換了模樣，那吳地的水色、煙靄，都被如桃李般嬌豔的春日面容所替代。

風颳得很急，吹動着船帆。此時大雁棲息的水邊在夜裏格外清幽，那橫跨水面的橋就像平臥着的彩虹，平平地貼在水上。繁華熱鬧的道路相連，女子居住的深閨中早早地催促着佳人進去。

室內溫暖，瀰漫着如宮廷般的香氣，擺着宴飲的水果，一羣女子簇擁着，輕車旁點着銀燭。我還想問問，西湖上的柳樹，是不是兩堤都已被翠綠環繞了呢？