玉京謠

宋代 • 吳文英

犯元射宮腔制比贈之
蝶夢迷清曉，萬里無家，歲晚貂裘敝。載取琴書，長安閒看桃李。爛繡錦、人海花場，任客燕、飄零誰計。春風裏。香泥九陌，文梁孤壘。
微吟怕有詩聲翳。鏡慵看、但小樓獨倚。金屋千嬌，從他鴛暖秋被。蕙帳移、煙雨孤山，待對影、落梅清BC39。終不似。江上翠微流水。

譯文：

清晨時分，我像莊周夢蝶一樣陷入迷茫，自己遠在萬里之外，沒有個安身的家。一年將盡，就像當年蘇秦一樣，我的貂裘都已經破舊不堪了。

我帶着琴和書，來到京城，悠閒地看着那些達官貴人、公子小姐們在這繁華之地尋歡作樂。這京城就像一個絢麗多彩的錦繡世界，是熱鬧非凡的花場人海。可我就像一隻漂泊的燕子，四處飄零，又有誰會記得我呢？

在這春風吹拂之中，京城的街道上瀰漫着花香，雕樑畫棟的房屋錯落有致，但我卻像那孤孤單單的燕巢，獨自面對着這一切。

我輕聲吟詩，又害怕這微弱的詩聲被周圍的喧囂所掩蓋。我懶得去照鏡子，只是獨自倚靠在小樓上。那些富貴人家的金屋中，嬌美的女子正與情郎溫暖地相擁在秋被之中，我纔不管她們呢。

我想要像林逋一樣，把自己的住所搬到煙雨朦朧的孤山。在那裏，對着那倒映在清澈湖水中的梅花疏影，與它相伴。但即便如此，終究還是比不上那江上翠綠的青山和潺潺的流水，那纔是我心中真正向往的自由自在的天地啊。