玉京谣

宋代 • 吴文英

蝶梦迷清晓，万里无家，岁晚貂裘敝。
载取琴书，长安闲看桃李。
烂绣锦、人海花场，任客燕、飘零谁记。
春风里。
香泥九陌，文梁孤垒。
微吟怕有诗声翳。
镜慵看、但小楼独依。
金屋千娇，从他鸳暖秋被。
蕙帐移、烟雨孤山，待对影、落梅清泚。
终不似。
江上翠微流水。

译文：

清晨时分，我像庄周梦蝶一样陷入迷茫，自己远在万里之外，没有个安身的家。一年将尽，就像当年苏秦一样，我的貂裘都已经破旧不堪了。

我带着琴和书，来到京城，悠闲地看着那些达官贵人、公子小姐们在这繁华之地寻欢作乐。这京城就像一个绚丽多彩的锦绣世界，是热闹非凡的花场人海。可我就像一只漂泊的燕子，四处飘零，又有谁会记得我呢？

在这春风吹拂之中，京城的街道上弥漫着花香，雕梁画栋的房屋错落有致，但我却像那孤孤单单的燕巢，独自面对着这一切。

我轻声吟诗，又害怕这微弱的诗声被周围的喧嚣所掩盖。我懒得去照镜子，只是独自倚靠在小楼上。那些富贵人家的金屋中，娇美的女子正与情郎温暖地相拥在秋被之中，我才不管她们呢。

我想要像林逋一样，把自己的住所搬到烟雨朦胧的孤山。在那里，对着那倒映在清澈湖水中的梅花疏影，与它相伴。但即便如此，终究还是比不上那江上翠绿的青山和潺潺的流水，那才是我心中真正向往的自由自在的天地啊。